1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:05,982 --> 00:01:12,363 Budem myslieť na Seonu zakaždým, keď ťa teraz vidím. 5 00:01:13,823 --> 00:01:15,992 Ide to byť takto navždy, nie? 6 00:02:19,639 --> 00:02:20,932 Dr. Do, ste v poriadku? 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,978 Pacient sa prebral z bezvedomia! 8 00:02:27,730 --> 00:02:28,940 som v poriadku. 9 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Deokhwa… 10 00:02:41,661 --> 00:02:42,954 A čo Deokhwa? 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Ide o akútnu epiglotitídu. 12 00:02:45,874 --> 00:02:48,376 Momentálne nereaguje pod sedatívami, 13 00:02:48,459 --> 00:02:50,587 ale podľa toho jej stav alebo pokrok, 14 00:02:50,670 --> 00:02:53,339 znížime dávku aby jej pomohol znovu nadobudnúť vedomie. 15 00:02:54,591 --> 00:02:57,093 S akútnou epiglotitídou, musíme jej nasadiť antibiotiká 16 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 a pozorne ju sledovať. 17 00:02:58,761 --> 00:03:03,433 Problémom je ten potenciál komplikácie môžu viesť k poškodeniu mozgu, 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 alebo v závažných prípadoch dokonca smrť. 19 00:03:05,268 --> 00:03:09,063 Nie! 20 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 Oh, Deokhwa! 21 00:03:12,650 --> 00:03:16,696 Doktor, zachráňte Deokhwu. 22 00:03:18,865 --> 00:03:21,492 {\an8}Moje drahé dievča... 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,828 {\an8}Čo práve povedal lekár 24 00:03:24,746 --> 00:03:29,542 {\an8}bol absolútne najhorší scenár to sa môže stať. 25 00:03:31,127 --> 00:03:34,756 {\an8}Zachytili sme to skoro a hneď ju ošetrili. 26 00:03:34,839 --> 00:03:38,301 {\an8}A pre dieťa je to zriedkavé utrpieť trvalé poškodenie mozgu, 27 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 {\an8}takže sa nemusíte príliš obávať. 28 00:03:40,345 --> 00:03:44,599 {\an8}Ale predtým lekár povedal Deokhwa... 29 00:03:44,682 --> 00:03:47,393 To je presne to, čo musí lekár urobiť. 30 00:03:49,437 --> 00:03:55,610 Lekári musia byť pripravení pre absolútne najhoršie scenáre, 31 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 len aby sa zabezpečilo, že pacient dostane najlepšiu možnú starostlivosť. 32 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 Mali by ste sa tiež liečiť, madam. 33 00:04:09,457 --> 00:04:10,583 prepáč? 34 00:04:10,667 --> 00:04:12,543 Hovorím o tvojich nohách. 35 00:04:14,295 --> 00:04:16,381 Oh, som úplne v poriadku. 36 00:04:16,464 --> 00:04:18,091 som v poriadku. 37 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Ale niečo strašné mohlo sa ti to stať skôr 38 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 však kvôli nám. 39 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Je mi to veľmi ľúto. 40 00:04:25,139 --> 00:04:28,017 Naozaj ma to mrzí. 41 00:04:30,144 --> 00:04:32,230 to je v poriadku. Len som na chvíľu omdlela. 42 00:04:33,147 --> 00:04:34,148 som v pohode. 43 00:04:36,734 --> 00:04:41,406 - Ale… - Oh, som úplne v poriadku. 44 00:04:41,489 --> 00:04:43,116 Som úplne v poriadku. 45 00:04:43,199 --> 00:04:46,744 Ale aj ty si spadol do vody. 46 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 som v pohode. 47 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 Si naozaj v poriadku? 48 00:05:29,912 --> 00:05:36,502 EPIZODA 5 ŠKANDÁL PYEONDONGU 49 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Dr. Do. 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 áno? 51 00:05:43,843 --> 00:05:45,470 Oh. 52 00:05:47,555 --> 00:05:48,556 Oh. 53 00:05:55,563 --> 00:05:58,900 Prečo si to urobil? Bolo to nebezpečné. 54 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 Nič to nebolo. 55 00:06:02,028 --> 00:06:03,404 Som skvelý plavec. 56 00:06:04,322 --> 00:06:07,158 Možno sa na to nepozerám, ale narodil som sa a vyrastal som na ostrove. 57 00:06:15,208 --> 00:06:19,253 - Ale aj tak... - Preboha, nad čím váhaš? 58 00:06:20,546 --> 00:06:22,590 Len sa mi poďakuj a hotovo. 59 00:06:25,218 --> 00:06:28,763 Obaja sme to zvládli dobre, takže to je všetko, na čom záleží. 60 00:06:32,183 --> 00:06:33,893 dakujem. 61 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Suterén 1. 62 00:06:46,406 --> 00:06:48,116 Aj ja sa chcem poďakovať. 63 00:06:50,743 --> 00:06:52,370 Zachránil si ich oboch. 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,873 Deokhwa a jej mama. 65 00:07:02,588 --> 00:07:03,881 Prosím, uvoľnite cestu. 66 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 - Prechádzam. - Ďakujem. 67 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 Dvere sa zatvárajú. 68 00:07:27,196 --> 00:07:28,656 Prvé poschodie. 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Hmm? Pani Yuk Hari? 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 Tak to ste boli vy, pani Yuk Hari! 71 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 Povedali sestričky narazili na teba na pohotovosti, 72 00:07:45,548 --> 00:07:47,216 a povedal som im, že neexistuje žiadny spôsob. 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Ale si to ty! 74 00:07:49,802 --> 00:07:52,054 Áno, to je dlhý príbeh… 75 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Mal si nám dať vedieť keby si prišiel. 76 00:07:56,559 --> 00:07:59,854 Ale kto je to vedľa teba? 77 00:08:00,354 --> 00:08:03,024 Je to doktor, s ktorým spolupracujem. 78 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 Oh. 79 00:08:04,192 --> 00:08:07,069 Lekár, s ktorým pracujete, čo? 80 00:08:07,904 --> 00:08:11,699 Dobrý deň, som zdravotná sestra, ktorá býv pracovať s pani Yuk. 81 00:08:11,782 --> 00:08:13,493 áno. Ja som Do Jiui. 82 00:08:13,576 --> 00:08:16,370 Už by sme mali ísť. Stále je pacient, takže... 83 00:08:16,454 --> 00:08:18,122 Poďme. 84 00:08:32,720 --> 00:08:36,432 Yuk Hari prišiel do nemocnice. S chlapom. 85 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 86 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Pani Yuk? 87 00:08:45,149 --> 00:08:47,276 Áno. Znepokojil som ťa, však? 88 00:08:47,902 --> 00:08:51,531 Deokhwa sa lieči antibiotikami, a Dr.Do je tiež v poriadku. 89 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 čo ty? 90 00:08:54,242 --> 00:08:56,410 Aj mne sa darí. 91 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 čo povedala? 92 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 Vrátime sa čo najskôr dostaneme výsledky Dr. Do. 93 00:09:01,415 --> 00:09:03,417 Dobre. Dám všetkým vedieť. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,967 Povedala, že všetci sú v poriadku. 95 00:09:13,553 --> 00:09:16,055 Och, aká úľava. 96 00:09:16,138 --> 00:09:19,684 Tak dlho sme sa neozvali, Bál som sa, že sa im niečo stalo. 97 00:09:19,767 --> 00:09:22,144 Viem, však? Ja tiež. 98 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 Keďže povedala, že všetci sú v poriadku, vráťme sa všetci do práce. 99 00:09:25,439 --> 00:09:29,360 Dnes sme tu dvaja ľudia, tak to poďme dokopy. 100 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Dobre. 101 00:09:47,753 --> 00:09:50,464 Nie je to naozaj divné? 102 00:09:51,465 --> 00:09:53,676 Príliš mu na nej záleží. 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,054 áno. Naozaj zvláštne. 104 00:09:58,598 --> 00:10:02,268 {\an8}Výsledky vašich testov sú jasné, ale máš mierny otras mozgu. 105 00:10:02,351 --> 00:10:05,646 {\an8}Mali by ste zostať cez noc v nemocnici na ďalšie sledovanie. 106 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 Dobre. 107 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 odchádzaš? 108 00:10:20,620 --> 00:10:23,331 Oh, nie, práve som odchádzal do večerky. 109 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 Oh. 110 00:10:28,294 --> 00:10:31,422 Trochu ťa to straší pretože si tu ako pacient? 111 00:10:33,799 --> 00:10:36,510 Len trochu počkaj. Vrátim sa skôr, ako ti dajú šancu. 112 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 počul si? 113 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 Počul som, že je tu Yuk Hari. 114 00:11:07,458 --> 00:11:10,294 Prišla s tým pacientom na pohotovosti ktorý spadol cez palubu. 115 00:11:10,378 --> 00:11:13,589 Páni. Myslieť si, že sem prišla vediac, že je tu Dr. Dongseop. 116 00:11:13,673 --> 00:11:17,134 A s chlapom. Je neskutočná. 117 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 Viem, však? 118 00:11:18,594 --> 00:11:22,848 Čo je ešte šialenejšie ten chlap je zrejme PH doc. 119 00:11:23,808 --> 00:11:26,185 Hádam sú tie fámy pravdivé. 120 00:11:26,268 --> 00:11:28,437 Ten Yuk Hari je lovec doktorov. 121 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Pre istotu. 122 00:11:39,949 --> 00:11:42,618 Preboha, ty nemáš ani poňatia. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,162 Vtedy to tu bol obrovský škandál. 124 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 Všetci sme museli chodiť po škrupinách... 125 00:11:53,713 --> 00:11:56,882 Pokojne mi dajte vedieť ak by ste niečo chceli vedieť. 126 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 už pôjdem. 127 00:12:16,777 --> 00:12:21,115 čo tým myslíš, ty to nedokážeš? Čo? 128 00:12:21,198 --> 00:12:25,161 ty si doktor, tak si rob svoju prácu a zaobchádzaj so mnou, dobre? 129 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 čo sa deje? 130 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Rozprávaj mu trochu rozumu, dobre? 131 00:12:29,081 --> 00:12:31,459 Vidíš toto? Dokonca som si vyzliekol tričko, 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 ale zrazu povie, že nebude daj mi akupunktúru. 133 00:12:35,004 --> 00:12:37,631 Nemáte povinnosť liečiť pacienta? 134 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 Prečo nič nepovieš? 135 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Povedz niečo, dobre? Ahoj! 136 00:12:45,556 --> 00:12:48,142 - Prosím, pustite a-- - Pozeráš sa na mňa zhora? 137 00:12:50,060 --> 00:12:52,104 - To stačí. - Čo je to? 138 00:12:52,188 --> 00:12:54,940 Ver mi, nechceš mi to urobiť. 139 00:12:56,776 --> 00:12:59,528 Zasahovanie do lekárskej starostlivosti alebo napádanie zdravotníckych pracovníkov 140 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 je závažný zločin. 141 00:13:00,696 --> 00:13:03,824 Hej, ty si ten, kto na mňa útočí! 142 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Vieš vôbec kto som? 143 00:13:06,285 --> 00:13:07,953 Netuším kto si. 144 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Mám zavolať policajtov aby sme ťa mohli identifikovať? 145 00:13:10,122 --> 00:13:12,833 Hej, chápem. 146 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Prečo zrazu volať policajtov? Do pekla. 147 00:13:15,336 --> 00:13:18,589 Nechaj to, chápem to. 148 00:13:18,672 --> 00:13:21,342 Prečo ty malý... Cvičím, človeče. 149 00:13:21,967 --> 00:13:23,761 Zavolajte policajtov. Zavolajte komu chcete. 150 00:13:23,844 --> 00:13:25,346 Poskrutkuj to. vieš čo? 151 00:13:25,429 --> 00:13:30,684 Môžete dokonca nazvať tých punkerov v USA, NFS, nech mi na tom záleží, sakra! 152 00:13:31,393 --> 00:13:34,563 - Zabijem každého z nich. - Preboha, pán Yeom, čo je? 153 00:13:34,647 --> 00:13:37,274 - Čo? - Som zaneprázdnený, takže teraz vyrážam. 154 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 Čo by banda mladých nevie? 155 00:13:41,779 --> 00:13:44,865 Poriadne ich pokarhám. 156 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 Oh, drahý… 157 00:13:46,033 --> 00:13:48,828 Ten šibač to ani nevie čo je NFS. 158 00:13:59,338 --> 00:14:01,590 Dobrý deň, pán Ko, pane! áno. 159 00:14:02,341 --> 00:14:06,428 Stavba? Ide to veľmi hladko, pane. 160 00:14:07,137 --> 00:14:11,600 Nerob si starosti. Áno, samozrejme. 161 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 Dvetisíc vyhral? 162 00:14:13,310 --> 00:14:15,855 Určite veci zabalím v lehote. 163 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Rozumiem, pane. Poznáš ma. 164 00:14:19,984 --> 00:14:21,610 Som Yeom Byeongcheol. 165 00:14:21,694 --> 00:14:23,612 Máme dosť času. 166 00:14:23,696 --> 00:14:26,532 áno. rozumiem. Sľubujem vám svoju nehynúcu lojalitu, pane! 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,326 Hej, nie je to Byeongcheol? 168 00:14:29,410 --> 00:14:31,328 Kedy sa sem dostal? 169 00:14:32,162 --> 00:14:36,041 Počul som, že bol poverený vedením projektu výstavby heliportu. 170 00:14:37,793 --> 00:14:39,879 Musel sa zútulniť na niektoré veľké zábery z pevniny. 171 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Projekt výstavby heliportu? 172 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Bože, 173 00:14:43,132 --> 00:14:46,010 Prečo búrajú dokonale funkčný heliport? 174 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 Ten chlap opäť spôsobí problémy. 175 00:14:48,637 --> 00:14:50,347 Toto ma privádza do šialenstva. 176 00:15:17,249 --> 00:15:19,376 Čo to do teba vošlo? 177 00:15:22,129 --> 00:15:26,508 Bol som ten, kto skúmal Deokhwa ako prvý. 178 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 Keby som ju poriadne vyšetril... 179 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 čo sa stalo Deokhwovi... 180 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 Dr. Jiui… 181 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 a pani Hari... 182 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 ... sa dalo zabrániť. 183 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 bojím sa… 184 00:15:59,833 --> 00:16:01,418 liečby mojich pacientov. 185 00:16:41,458 --> 00:16:42,543 nie si hladný? 186 00:16:44,086 --> 00:16:46,463 No... Trochu. 187 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 - Poďme do toho. - Prosím, pomôžte si. 188 00:17:22,624 --> 00:17:24,084 Máte radi hamburgery? 189 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Áno, mám. 190 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Milujem všetko na našej klinike, 191 00:17:30,632 --> 00:17:32,593 okrem toho, že neexistujú žiadne miesta na hamburgery. 192 00:17:34,928 --> 00:17:37,264 Musíte mať naozaj radi hamburgery. 193 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 áno. Je to moje pohodlné jedlo. 194 00:17:42,352 --> 00:17:43,520 Odkedy som bol malý, 195 00:17:43,604 --> 00:17:47,399 moja stará mama mi kúpila hamburgery vždy, keď sa stalo niečo zlé. 196 00:17:48,859 --> 00:17:51,987 Keď som sa pohádal s priateľom, keď som absolvoval skúšku, 197 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 a este ked ma babka vynadala. 198 00:17:56,158 --> 00:17:58,535 Musíte byť naozaj blízko so svojou babičkou. 199 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Sme super blízko. 200 00:18:01,997 --> 00:18:05,084 Odkedy som bol malý, moja stará mama bola všetko, čo som na svete mal. 201 00:18:06,085 --> 00:18:11,465 Moja babička je moja mama, môj otec, môj priateľ, a všetko. 202 00:18:11,548 --> 00:18:12,674 Ona je moje všetko. 203 00:18:20,432 --> 00:18:22,142 Máš na sebe kečup. 204 00:18:25,562 --> 00:18:26,647 hm... 205 00:18:27,231 --> 00:18:28,482 - Ďakujem. - Práve tam. 206 00:18:33,570 --> 00:18:36,448 Hádam sú tie fámy pravdivé. 207 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 Ten Yuk Hari je lovec doktorov. 208 00:18:42,162 --> 00:18:45,207 Pokojne mi dajte vedieť ak by ste niečo chceli vedieť. 209 00:18:54,258 --> 00:18:57,052 Hej, Dr. Do... 210 00:19:00,472 --> 00:19:01,765 Mali ste… 211 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Nevadí. 212 00:19:17,948 --> 00:19:18,949 hm... 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,327 Skončil som s jedlom, takže už idem. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,332 Trajekty majú pravdepodobne prestal však bežať. 215 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Len dostanem izbu. 216 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Zajtra sa stretneme v prístave. 217 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 Pani Yuk… 218 00:20:12,085 --> 00:20:13,587 Hari. 219 00:20:15,923 --> 00:20:17,507 Prečo si nezdvihol telefón? 220 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Volal som ti toľkokrát. 221 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Vieš ako som sa bála? 222 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 Počul som, že ste sa presunuli na ostrov. 223 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Ako sa tam veci majú? 224 00:20:31,563 --> 00:20:33,398 Chcel som ťa navštíviť, ale... 225 00:20:38,528 --> 00:20:41,073 Zdá sa, že sa vám darí. Vyzeráš dobre. 226 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 Nedarilo sa mi tak skvele. Veľa som na teba myslel. 227 00:20:45,160 --> 00:20:47,079 Áno, mohol som povedať. 228 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Stále ma tu ohovárajú. 229 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 zrejme Som doktor-lovec zlatokop. 230 00:20:55,629 --> 00:20:59,007 No ľudia sú nepochopení pretože tak bojujem... 231 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 nedorozumenie? 232 00:21:01,510 --> 00:21:03,470 Predpokladám, že to bol tvoj zámer. 233 00:21:05,264 --> 00:21:07,557 Som si istý, že si zo mňa urobil toho zlého, 234 00:21:07,641 --> 00:21:09,351 aby si mohol vyzerať ako dobrý chlap. 235 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 Hari. 236 00:21:12,688 --> 00:21:14,231 Prestaňme teraz bojovať. 237 00:21:14,314 --> 00:21:15,732 Povedal som ti, že ma to mrzí. 238 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 My nebojujeme. Rozišli sme sa, dobre? 239 00:21:18,318 --> 00:21:20,237 Čo tým myslíš, "rozišli sme sa"? 240 00:21:20,320 --> 00:21:22,281 Ja sa s tebou nerozídem! 241 00:21:24,366 --> 00:21:26,618 Povedal som ti, že sa s tebou nerozídem. 242 00:21:27,744 --> 00:21:30,664 prečo? Je to kvôli ten doktor PH, s ktorým si sem prišiel? 243 00:21:31,331 --> 00:21:32,874 Je ten kocúr lepší ako ja? Čo? 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 Takže s ním chceš ísť ďalej? 245 00:21:36,336 --> 00:21:38,964 Zabudni na to. Nemám ti čo povedať. 246 00:21:39,047 --> 00:21:40,632 Kam si myslíš, že ideš? Ako sa opovažuješ? 247 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 Ešte som sa s tebou neskončil. 248 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Dr. Do! 249 00:21:45,846 --> 00:21:47,180 kto do pekla si? 250 00:21:48,932 --> 00:21:51,727 Takže vy ste doktor PH prišla sem s? 251 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 Dr. Do, pustite to. 252 00:21:57,691 --> 00:21:58,942 Poďme. 253 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Nie je čo viac povedať. 254 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 Radšej sa z toho vykašli! 255 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Nie je do teba naozaj zamilovaná. 256 00:22:10,662 --> 00:22:12,914 Chodila tu s tromi doktormi, vrátane mňa! 257 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 Skáče na loď druhý príde niekto lepší. 258 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Je to zlatokopka. 259 00:22:20,922 --> 00:22:24,176 Hovorím, že má v tebe háčiky! 260 00:22:26,970 --> 00:22:29,765 je mi to jedno či je zlatokopka alebo nie. 261 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Prosil som ju aby do mňa dostala jej háčiky. 262 00:22:37,856 --> 00:22:38,940 čo? 263 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Sheesh. 264 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 Ale úprimne, je to obrovská úľava. 265 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Pretože každý, kto má oči vidieť, kto je lepší človek. 266 00:22:58,794 --> 00:23:01,463 Takže spoznajte svoje miesto a stratte sa, dobre? 267 00:23:02,255 --> 00:23:04,216 Ty a ja nepatríme do rovnakej ligy. 268 00:23:10,055 --> 00:23:11,139 Poďme, pani Yuk. 269 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 - Čo? - Čo to bolo? 270 00:23:20,315 --> 00:23:22,192 Práve ho vyhodili? 271 00:23:23,527 --> 00:23:25,987 Potom je to už druhýkrát dostať sa na skládku. 272 00:23:46,299 --> 00:23:50,303 Je mi ľúto, že ste sa museli zapojiť v mojej špinavej záležitosti. 273 00:23:51,346 --> 00:23:53,723 Nie je na tom nič chaotické. 274 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 To je na nich. 275 00:23:57,978 --> 00:24:01,189 Nepočul si o mne všetko? od pani Sujeong skôr? 276 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Nie, nepočul som nič, čo povedala. 277 00:24:04,317 --> 00:24:06,820 Aj tak to všetko znelo ako zbytočná hlúposť. 278 00:24:10,866 --> 00:24:15,537 Chodil som s ľuďmi a rozišiel som sa s nimi, tak ako všetci ostatní… 279 00:24:17,956 --> 00:24:20,292 ale ľudia mi volali lekár-lovec zlatokop. 280 00:24:23,086 --> 00:24:27,757 Nebral som ťa za typ aby sa k vám dostali také reči. 281 00:24:29,301 --> 00:24:31,553 Sám som si to nemyslel. 282 00:24:34,598 --> 00:24:39,519 Myslel som, že mi je to jedno čo ľudia hovorili za mojím chrbtom, 283 00:24:40,479 --> 00:24:42,939 keďže o ničom nevedeli kto naozaj som. 284 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Ale asi som sa len správal tvrdo. 285 00:24:50,363 --> 00:24:53,658 Predtým, ako vás uvidíme osamote s pani Sujeong... 286 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 naozaj ma vystrašil. 287 00:24:58,705 --> 00:25:02,209 Bál som sa, že by si mohol tiež začni veriť tým rečiam o mne. 288 00:25:03,627 --> 00:25:06,880 A bolo to ako keby si bol udržiavaj si odo mňa odstup a... 289 00:25:08,006 --> 00:25:10,050 to ma len nahnevalo a vystrašilo. 290 00:25:12,260 --> 00:25:17,057 Takže o tom, čo sa stalo predtým, som… 291 00:25:17,933 --> 00:25:21,645 ja viem. Bol som len paranoidný pretože moje svedomie ma dostalo najlepšie. 292 00:25:30,445 --> 00:25:33,490 Tváril som sa, že som prišiel do Pyeondongdo za mojou babkou... 293 00:25:34,866 --> 00:25:38,161 Ale ak mám byť úprimný, utiekol som, aby som mohol nájsť útechu v jej objatí. 294 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Ako zbabelec. 295 00:25:47,963 --> 00:25:49,714 Všetci bežia… 296 00:25:51,550 --> 00:25:53,134 keď sa bolesť stane neznesiteľnou. 297 00:25:55,845 --> 00:25:57,639 Tiež veľa utekám. 298 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Chceš, aby som ti kúpil burger? 299 00:26:05,021 --> 00:26:06,565 čo? 300 00:26:06,648 --> 00:26:08,900 vlastne viem v blízkosti skvelý burger. 301 00:26:12,529 --> 00:26:15,532 Viem, že si ani neskončil o polovicu svojho hamburgera skôr. 302 00:26:15,615 --> 00:26:16,825 Máš pravdu. 303 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Oddýchnite si. už pôjdem. 304 00:26:32,799 --> 00:26:34,968 - Ideš? - Čo? 305 00:26:35,051 --> 00:26:38,346 Teda aká zdravotná sestra len zanechá pacienta? 306 00:26:39,139 --> 00:26:42,851 Povedal som ti. Toto je môj prvý raz byť liečený ako pacient, takže... 307 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 Naozaj sa bojím. 308 00:26:51,234 --> 00:26:52,777 matka. 309 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 Dobrý deň? 310 00:26:54,070 --> 00:26:55,864 Mali ste už niečo na jedenie? 311 00:26:55,947 --> 00:26:58,867 Áno, Deokhwa už jedla. 312 00:26:58,950 --> 00:27:02,787 Pýtal som sa na teba, nie na Deokhwu. Už si niečo jedol? 313 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 Je mi to ľúto, matka. 314 00:27:06,374 --> 00:27:09,044 Bože, prestaň plakať. 315 00:27:09,127 --> 00:27:11,463 Zachránili ste Deokhwovi život. 316 00:27:12,172 --> 00:27:15,967 Uistite sa, že jedzte dobre a choď rovno do postele. Dobre. 317 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 Nie je to taká úľava? 318 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 - Všetci vyviazli živí. - Preboha, ja viem. 319 00:27:22,891 --> 00:27:26,144 To všetko vďaka vám, pán Park. 320 00:27:26,227 --> 00:27:29,105 Poď, nemôžem si vziať úver. 321 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Skutočným hrdinom je pani Hari. 322 00:27:31,566 --> 00:27:34,527 Vrhla sa do seba čierno-čierne vody len tak. 323 00:27:34,611 --> 00:27:36,946 Čím viac nad tým rozmýšľam, tým viac sa čudujem. 324 00:27:37,030 --> 00:27:40,533 Ponorila sa priamo dovnútra bez chvíľky zaváhania. 325 00:27:41,326 --> 00:27:43,411 Čo je to s Harim? potápanie do vody? 326 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 Mija, ide o... 327 00:27:45,288 --> 00:27:47,791 Hej, o čom ste práve hovorili? 328 00:27:47,874 --> 00:27:50,126 čo tým myslíš, Hari sa hodila do vody? 329 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 No vidíš... 330 00:27:52,504 --> 00:27:57,717 Takže Hari nebol jednoduchý sprevádzať ich do nemocnice. 331 00:27:57,801 --> 00:28:00,303 Nakoniec išla lebo spadla do mora? 332 00:28:00,387 --> 00:28:01,554 Mija, vidíš... 333 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 Teda, ako by nikto nemohol prehovoriť ju od niečoho takého? 334 00:28:06,476 --> 00:28:08,853 Nemali sme čas aby som ju prehovoril. 335 00:28:08,937 --> 00:28:12,190 Ponorila sa, aby zachránila Dr. Do v momente, keď prekročil palubu. 336 00:28:12,273 --> 00:28:14,818 Stále by ste mali prehovoril ju! 337 00:28:14,901 --> 00:28:16,152 Preboha. 338 00:28:16,236 --> 00:28:19,447 Čo si myslela, takto skocit do mora? 339 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 Hari, čo si myslel? 340 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Čo? 341 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 Ste v poriadku, madam? 342 00:28:38,842 --> 00:28:39,843 Je to liek proti bolesti. 343 00:28:40,635 --> 00:28:42,595 Som si istý, že stres spôsobil migrény. 344 00:28:52,731 --> 00:28:57,527 Dám ti vedieť, že nie som výnimočná aj verejné zdravotné stredisko. 345 00:28:57,610 --> 00:29:03,408 Máte mladých lekárov a dve sestry okrem Hariho, ale zo všetkých ľudí, 346 00:29:04,033 --> 00:29:09,247 poslal si moju drahú vnučku uprostred noci… 347 00:29:09,330 --> 00:29:10,623 Prepáčte, madam. 348 00:29:14,002 --> 00:29:19,257 A keď už sme pri téme, dovoľte mi opýtať sa vás na niečo iné. 349 00:29:20,216 --> 00:29:23,887 Páči sa ti Hari? 350 00:29:25,972 --> 00:29:32,228 Viem, čo hovorili dedinčania o tebe a Hari. 351 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 To je ďalšia vec to ma naozaj trápi, 352 00:29:36,149 --> 00:29:40,695 tak jej prosím prestaňte vysielať falošné signály predstieraním, že ti na nej záleží. 353 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 Nepredstieral som. 354 00:29:47,827 --> 00:29:48,828 Čo teraz? 355 00:29:54,250 --> 00:29:55,627 Spíte tu, pani Yuk. 356 00:29:55,710 --> 00:29:58,338 V žiadnom prípade. Vy ste tu pacient. 357 00:29:58,421 --> 00:30:01,257 Takže počúvajte pacienta. Chcete pacienta vystresovať? 358 00:30:01,341 --> 00:30:04,010 - Absolútne nie. Ponáhľaj sa a ľahni si. - Pre dobrotu. 359 00:30:04,093 --> 00:30:05,428 Drž to dole, dobre? 360 00:30:06,012 --> 00:30:08,431 Vidíš to? To myslíš vážne? Budeš stresovať svojho pacienta? 361 00:30:08,515 --> 00:30:11,392 Ponáhľaj sa a ľahni si. 362 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 vážne… 363 00:30:14,562 --> 00:30:17,315 Čokoľvek. Už ležím. 364 00:30:20,985 --> 00:30:22,487 Vidíš? Je pre teba príliš malý. 365 00:30:22,570 --> 00:30:24,781 - Bude ti to nepríjemné. - Budem v poriadku. 366 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 vážne… 367 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 pani Hari. 368 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 áno? 369 00:30:48,471 --> 00:30:49,848 Skôr na… 370 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 Nevadí. 371 00:31:00,066 --> 00:31:01,276 Dobrú noc. 372 00:31:16,708 --> 00:31:20,795 NÁDHERNÝ YEOPOONG, ŠŤASTNÍ OBYVATELIA 373 00:31:21,796 --> 00:31:24,007 Sakra, nestrihal som to rovno. 374 00:31:25,550 --> 00:31:28,511 Vy ste riešili záležitosť v Pyeondongu ako som povedal, nie? 375 00:31:29,929 --> 00:31:32,557 Obávam sa disciplinárneho konania proti PH doc 376 00:31:32,640 --> 00:31:35,268 nie je naozaj možnosť. 377 00:31:37,312 --> 00:31:39,731 Čo je to teraz za nezmysel? 378 00:31:39,814 --> 00:31:43,151 Došlo k incidentu v deň, keď som prišiel. 379 00:31:43,234 --> 00:31:46,070 Nastala zdravotná pohotovosť zahŕňajúce dieťa, 380 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 ale PH doc ktorý mal dostať varovanie, 381 00:31:48,698 --> 00:31:50,950 riskoval svoj život, aby ju zachránil. 382 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 Takéto varovanie lekárovi 383 00:31:53,077 --> 00:31:55,788 by to malo negatívny vplyv na ich morálku, takže... 384 00:31:55,872 --> 00:31:59,167 Vydrž, tak hovoríš Pyeondongdo PH doc 385 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 riskoval svoj život, aby zachránil život dieťaťa? 386 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 áno. 387 00:32:04,130 --> 00:32:08,551 No v tom prípade, Musím sa stretnúť s tým PH doc. 388 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 čo? 389 00:32:10,219 --> 00:32:11,262 nechápeš to? 390 00:32:11,346 --> 00:32:14,140 presne tak druh príbehu, ktorý by som mohol použiť 391 00:32:14,223 --> 00:32:16,517 ako niekto, kto sníva modernizácie zdravotníctva. 392 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 Snažte sa držať krok. 393 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 áno. Mal by som sa s ním stretnúť. 394 00:32:22,774 --> 00:32:24,233 {\an8}ASONG UNIVERZITNÁ NEMOCNICA 395 00:32:24,317 --> 00:32:26,486 {\an8}Tu je váš predpis a potvrdenie. 396 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 Mali by sme už ísť? 397 00:32:28,571 --> 00:32:29,572 Jasné. 398 00:32:34,243 --> 00:32:35,787 Trajekt sa chystá odísť, takže… 399 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Hádam si už na ceste. 400 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 áno. 401 00:32:44,671 --> 00:32:48,841 Musel si sa naozaj usadiť na ostrove, pani Hari. 402 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Vidieť, ako sa vám takto darí je taká úľava. 403 00:32:52,428 --> 00:32:53,680 Je to naozaj úľava. 404 00:32:56,307 --> 00:32:57,308 Pani Sujeong. 405 00:33:01,270 --> 00:33:03,272 Chcem, aby si vedel, že som ťa mal všetkých rád. 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 Chcel som vychádzať so všetkými, 407 00:33:07,986 --> 00:33:11,447 a chcel som viac pracovať aby si ma mal rád 408 00:33:11,531 --> 00:33:14,158 a rozptýliť všetky tie čudné fámy. 409 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 Ale veci nefungovali, a to ma naozaj trápilo. 410 00:33:19,080 --> 00:33:21,374 Ale odchod ma prinútil niečo si uvedomiť. 411 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 "Som rád, že som opustil toto smetisko." 412 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 Pani Yuk Hari! 413 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 A ešte jedna vec. 414 00:33:37,640 --> 00:33:41,227 Ak sa so mnou znova zapletieš, Vážne ťa zabijem. 415 00:33:43,604 --> 00:33:44,605 Poďme. 416 00:33:44,689 --> 00:33:46,024 Oh, dobre. 417 00:33:55,742 --> 00:33:57,994 čo je to? Oh, bože. 418 00:33:59,495 --> 00:34:01,581 Budeme na tom hodovať až do budúceho roka. 419 00:34:02,123 --> 00:34:04,417 čo je to všetko? 420 00:34:04,500 --> 00:34:08,379 Neviem, ako sa to dedinčania dozvedeli Dr. Do bol prepustený, 421 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 ale od rána je to šialené. 422 00:34:11,591 --> 00:34:14,969 Priniesli každé zdravé jedlo predstaviteľné zo zeme, mora a vzduchu. 423 00:34:15,053 --> 00:34:16,929 Mohli by sme usporiadať celú hostinu. 424 00:34:17,013 --> 00:34:21,142 Ale prečo všetci hľadáš len Dr. Do? 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,478 Je tu ešte niekto, kto sa potrebuje zotaviť. 426 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 - Čo? - To nič. 427 00:34:25,772 --> 00:34:27,940 - Toto všetko presuniem. - Dajte ich do chladničky. 428 00:34:30,568 --> 00:34:33,279 Čo sa stalo? 429 00:34:33,362 --> 00:34:35,907 Pani Eom! Jeongseon, kde to bolí? 430 00:34:36,491 --> 00:34:39,786 To bolí… 431 00:34:39,869 --> 00:34:41,954 To miesto nebolí. 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 ako to vyzera? 433 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 Hmm… 434 00:34:45,833 --> 00:34:47,543 Vyzerá to, že si si vyvrtol členok. 435 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Predpíšem vám nejaký Enstaid. 436 00:34:49,295 --> 00:34:51,339 - To nie je možnosť. - Čo? 437 00:34:51,422 --> 00:34:54,050 Keď užívam steroidy, mám vedľajšie účinky. 438 00:34:54,133 --> 00:34:56,677 Potom by ste to mali liečiť na oddelení kórejskej medicíny. 439 00:34:58,596 --> 00:35:00,556 Oddelenie kórejskej medicíny? 440 00:35:05,103 --> 00:35:06,646 Hm, ja? 441 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 Myslím, že sa to dá liečiť na pevnine môže byť lepšia možnosť. 442 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 prečo je to tak? 443 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 Teraz to vyzerá na menší zápal, 444 00:35:17,990 --> 00:35:22,411 ale môže to byť niečo vážnejšie, aj zlomeninu. 445 00:35:22,495 --> 00:35:25,706 Mali by ste ísť do nemocnice na pevnine, aby som dostal správnu diagnózu... 446 00:35:25,790 --> 00:35:27,333 Prečo by som to robil? 447 00:35:27,416 --> 00:35:29,168 Mám tu doktora kórejskej medicíny, 448 00:35:29,252 --> 00:35:32,338 tak načo by som mal míňať peniaze a čas ísť na pevninu? 449 00:35:32,421 --> 00:35:34,674 Len si to tu dám liečiť. 450 00:35:34,757 --> 00:35:37,260 - Pani Eom. - Čo? 451 00:35:38,177 --> 00:35:39,762 Bojíte sa to liečiť? 452 00:35:44,058 --> 00:35:46,978 Potom to jednoducho nechajte tak. Len sa to pokúsim vylepšiť. 453 00:35:47,895 --> 00:35:49,981 Naozaj by si sa nemal pohybovať... 454 00:35:50,064 --> 00:35:52,441 Hádam len pretiahnem nohu. 455 00:36:05,913 --> 00:36:11,043 Loď smerujúca na Pyeondongdo, Pyeondongdo teraz odlieta. 456 00:36:11,127 --> 00:36:13,880 Naozaj budeš v poriadku? 457 00:36:19,302 --> 00:36:21,846 Nie 458 00:36:21,929 --> 00:36:24,473 Ak potrebujete svoje lieky, môžeme sa vrátiť do nemocnice... 459 00:36:24,557 --> 00:36:27,310 Ale povedal si, že by sme to mali skúsiť. 460 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Pri držaní za ruku. 461 00:36:31,355 --> 00:36:32,356 Uh... 462 00:36:40,740 --> 00:36:44,076 Ak sa príliš bojím, Len ťa budem držať za ruku. 463 00:36:44,785 --> 00:36:45,786 Hmm. 464 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 Ideme? 465 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Ak sa o mňa tak bojíš... 466 00:37:15,483 --> 00:37:18,319 Tá vec, ktorú si hral... Nechaj ma to počúvať ešte raz. 467 00:37:19,737 --> 00:37:20,738 čo tým myslíš? 468 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 Pieseň, ktorú si mi vtedy hral. 469 00:37:24,992 --> 00:37:28,454 Keď ste povedali, že hudba pomáha liečiť úzkosť. 470 00:37:31,415 --> 00:37:33,417 Nevedel som to nájsť bez ohľadu na to, ako som sa díval. 471 00:37:34,460 --> 00:37:35,962 Naozaj si to prehliadol? 472 00:37:36,045 --> 00:37:39,548 Len mi napadlo, že by to mohlo byť nejaká špeciálna hudba alebo niečo... 473 00:37:39,632 --> 00:37:42,510 A myslieť si, že si bol tak ťažké so mnou vtedy. 474 00:37:42,593 --> 00:37:43,928 Daj mi sekundu. 475 00:39:05,551 --> 00:39:09,555 YEOPOONG NÁMORNÁ DOPRAVA 476 00:39:45,800 --> 00:39:47,843 Asi starnem. 477 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Koža mi stále praská. 478 00:39:55,059 --> 00:39:56,685 Je to také opuchnuté. 479 00:39:58,145 --> 00:40:00,856 Pani Eom, prestaňte byť taká tvrdohlavá 480 00:40:00,940 --> 00:40:03,275 a ponáhľaj sa do nemocnice, dobre? 481 00:40:05,528 --> 00:40:06,612 nejdem. 482 00:40:07,530 --> 00:40:10,825 Ak necháte zápal neliečený, môže sa stať chronickým. 483 00:40:10,908 --> 00:40:12,993 Niečo, s čím sa budeš zaoberať celý život. 484 00:40:13,077 --> 00:40:16,414 Preto ma môžete jednoducho opraviť. 485 00:40:17,248 --> 00:40:19,625 Čo to s tebou sakra je? 486 00:40:19,708 --> 00:40:21,794 Povedal som ti, že sa bojím, však? 487 00:40:21,877 --> 00:40:23,879 Ak by som mal s niekým zle zaobchádzať... 488 00:40:23,963 --> 00:40:25,172 Preboha, Dr. Yong. 489 00:40:26,173 --> 00:40:28,801 Vieš, že sa biješ bez dôvodu, však? 490 00:40:30,886 --> 00:40:31,887 čo? 491 00:40:32,847 --> 00:40:36,976 Deokhwa bola diagnostikovaná s akútnou epiglotitídou. 492 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 Dokonca ani Heo Jun… 493 00:40:38,269 --> 00:40:42,857 Teda ani ten najväčší doktor v dejinách to mohol vidieť príchod. 494 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Ale predsa… 495 00:40:44,024 --> 00:40:47,194 Čo tu vôbec robíš ak sa nechystáte nič robiť? 496 00:40:47,778 --> 00:40:50,698 Ak budeš kňučať a ignorovať ľudí cez jednu nesprávnu diagnózu, 497 00:40:50,781 --> 00:40:53,617 aký to má zmysel, že si tu? 498 00:40:54,285 --> 00:40:57,204 Nikto od teba nežiada, aby si sa hral na Boha a robiť zázraky, dobre? 499 00:40:57,288 --> 00:41:00,082 Prestaňte premýšľať a robte len svoju prácu. 500 00:41:00,624 --> 00:41:04,211 Tak sa poponáhľaj a rob niečo o mojej nohe. Zabíja ma to! 501 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 Ponáhľaj sa. 502 00:41:16,765 --> 00:41:19,143 Nie je to tak, že by som mal užívať nejaké lieky. 503 00:41:24,023 --> 00:41:26,525 Ty to robíš pretože ti je zo mňa zle, však? 504 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 Čo je to teraz za nezmysel? 505 00:41:33,532 --> 00:41:36,202 Viem, že nemáš vedľajšie účinky zo steroidov. 506 00:41:37,244 --> 00:41:39,371 Ten liek, ktorý si predtým aplikoval... 507 00:41:40,748 --> 00:41:42,208 Bol to kortikosteroid. 508 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 Hmm. 509 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 Ale aj tak to skúsim, 510 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 keďže si mi dôveroval. 511 00:41:53,511 --> 00:41:54,720 Prosím, urobte to. 512 00:41:56,096 --> 00:41:58,682 A ponáhľaj sa, lebo ja naozaj som vo veľkej bolesti. 513 00:42:30,881 --> 00:42:32,174 Len chvíľku. 514 00:42:45,187 --> 00:42:47,356 - Na zdravie. - Na zdravie. 515 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 - Ide o mňa... - Hmm. 516 00:42:58,242 --> 00:43:01,453 ...v skutočnosti nie som zhovorčivý človek. 517 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 - Ty? - Áno. 518 00:43:06,041 --> 00:43:09,670 Stal som sa zhovorčivým, pretože som chcel ľudí 519 00:43:10,337 --> 00:43:13,257 mať ma tak rád, 520 00:43:13,924 --> 00:43:16,176 a teraz nemôžem držať jazyk za zubami. 521 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 To je smutné. 522 00:43:21,599 --> 00:43:22,683 Hmm. 523 00:43:22,766 --> 00:43:23,767 nie? 524 00:43:25,227 --> 00:43:30,274 Preto vás žiadam, aby ste na mňa dávali pozor. 525 00:43:32,359 --> 00:43:34,320 Hmm. Dobre! 526 00:43:45,539 --> 00:43:47,124 Hmm. 527 00:43:47,207 --> 00:43:51,170 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 528 00:43:52,046 --> 00:43:54,965 Práve si ma požiadal, aby som na teba dával pozor. 529 00:44:24,495 --> 00:44:26,622 - Hotovo, pani Eom. - Čo? 530 00:44:26,705 --> 00:44:28,916 Prečo neskúsiš pomaly vstať? 531 00:44:35,547 --> 00:44:37,383 ako to je? Cítiš sa teraz lepšie, však? 532 00:44:38,550 --> 00:44:41,470 Pozri, aký si v tom dobrý. Všetko to fňukanie pre nič za nič. 533 00:44:48,310 --> 00:44:49,395 dakujem. 534 00:44:49,478 --> 00:44:50,604 Och, pani Eom. 535 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 áno? 536 00:44:55,317 --> 00:44:57,486 Dodržujte pondelky, stredy, a piatky mám otvorené. 537 00:44:58,946 --> 00:44:59,947 Čo? 538 00:45:02,866 --> 00:45:04,743 Pre vašu akupunktúrnu liečbu. 539 00:45:08,414 --> 00:45:09,623 Podla mna fajn. 540 00:45:26,056 --> 00:45:28,475 Prečo mi do pekla tak rýchlo bije srdce? 541 00:45:28,559 --> 00:45:30,060 Myslel som si, že to určite bude počuť. 542 00:45:48,662 --> 00:45:49,830 Čo? 543 00:45:53,041 --> 00:45:54,334 Čo? 544 00:45:56,587 --> 00:45:59,006 Dr. Do. Dr. Do, uh... 545 00:47:08,617 --> 00:47:10,160 Poďme spolu do štvrte. 546 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Vezmem ťa tam. 547 00:47:12,204 --> 00:47:13,288 Oh, nie, to je v poriadku. 548 00:47:13,372 --> 00:47:15,666 Dovoľte mi ísť s vami. Len mám obavy. 549 00:47:15,749 --> 00:47:17,543 Už sa naozaj cítim lepšie. 550 00:47:26,009 --> 00:47:27,219 Čo? 551 00:47:27,803 --> 00:47:29,513 Ach, babička! 552 00:47:30,013 --> 00:47:31,974 Čo tu robíš, hm? 553 00:47:32,057 --> 00:47:33,100 Poď so mnou. 554 00:47:34,601 --> 00:47:36,144 čo to je deje sa niečo? 555 00:47:36,228 --> 00:47:37,980 Povedal som, poď so mnou! 556 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 Prepáčte, madam. 557 00:47:45,863 --> 00:47:48,907 Vystavil som pani Yuk nebezpečenstvu. 558 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 Je mi ľúto, že vás takto znepokojujem. 559 00:47:56,874 --> 00:48:01,253 Je mi jedno, ak spadneš do oceánu, alebo ak žijete alebo zomriete. 560 00:48:01,336 --> 00:48:03,130 Nemá to so mnou nič spoločné. 561 00:48:03,672 --> 00:48:09,303 Len sa bojím, že sa Hari chystá vrhnúť sa opäť do nebezpečenstva. 562 00:48:10,512 --> 00:48:13,473 Babička, nebolo to kvôli Dr. Do. 563 00:48:13,557 --> 00:48:14,850 To bolo na mne, dobre? 564 00:48:15,767 --> 00:48:17,978 a okrem toho, ani to nebolo také nebezpečné. 565 00:48:18,061 --> 00:48:22,190 Počúvaj sám seba, ty frajer! 566 00:48:23,442 --> 00:48:25,152 - Babička! - Oh, nie! 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 babička! 568 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 Mali by sme ju dostať do centra. 569 00:48:29,072 --> 00:48:30,073 Dobre, dobre. 570 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 RYBOLOV V PYEONDONGU DRUŽSTVO 571 00:48:40,918 --> 00:48:42,586 Čo to… 572 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Je to Mija? 573 00:48:44,254 --> 00:48:46,256 Preboha, čo sa stalo? 574 00:48:49,426 --> 00:48:50,886 {\an8}Musíme ju dostať do nemocnice. 575 00:48:50,969 --> 00:48:53,555 {\an8}Ide o pacientku s rakovinou prsníka s možnou metastázou v mozgu. 576 00:48:53,639 --> 00:48:55,432 {\an8}RAKOVINA PRSNÍKA: RAKOVINA V PRSNÍKU 577 00:48:55,515 --> 00:48:58,018 {\an8}MOZGOVÉ METASTÁZY: RAKOVINA SA ROZŠÍRILA DO MOZGU 578 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 babička. 579 00:49:01,229 --> 00:49:03,649 - Ponáhľaj sa! - Áno, idem na to. 580 00:49:07,110 --> 00:49:11,531 Babka Mija má rakovinu prsníka? 581 00:49:21,249 --> 00:49:23,251 to je v poriadku. cítim sa fajn. 582 00:49:24,419 --> 00:49:26,838 Vezmeme ťa do nemocnice, dobre? 583 00:49:26,922 --> 00:49:30,175 Oh, som v poriadku. 584 00:49:30,842 --> 00:49:33,845 Pani, migrény sú zlé znamenie. 585 00:49:33,929 --> 00:49:36,264 Mali by sme ťa dostať do nemocnice na kontrolu… 586 00:49:36,348 --> 00:49:38,517 Povedal som, že sa o mňa nemusíš báť. 587 00:49:38,600 --> 00:49:39,977 budem v pohode. 588 00:49:40,060 --> 00:49:42,562 Nie, babka. 589 00:49:42,646 --> 00:49:44,815 Oh, moje dieťa. 590 00:49:44,898 --> 00:49:46,858 - Som v poriadku, dobre? - Nie. 591 00:49:46,942 --> 00:49:48,944 som v pohode. 592 00:49:49,611 --> 00:49:52,406 Poďme domov, dobre? 593 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Bože, 594 00:49:55,492 --> 00:49:56,743 čo sa deje? 595 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 je to zlé? 596 00:50:03,166 --> 00:50:05,377 som v poriadku. 597 00:50:05,961 --> 00:50:10,132 Oh, moje dieťa. Poďme domov, dobre? 598 00:50:12,217 --> 00:50:15,095 som v poriadku. 599 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 som v poriadku. 600 00:50:18,765 --> 00:50:20,434 Zlatko moje, som v poriadku. 601 00:50:20,517 --> 00:50:22,853 - Babička. - Moje dieťa. 602 00:50:24,104 --> 00:50:27,149 som v poriadku. dobre? 603 00:50:27,232 --> 00:50:29,860 Poponáhľajme sa a poďme domov, zlatko moje. 604 00:50:29,943 --> 00:50:32,404 Nie 605 00:50:32,487 --> 00:50:37,117 Bože, mám sa dobre. 606 00:50:50,088 --> 00:50:52,007 Ako dlho to poznáte, Dr. Do? 607 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 čo? 608 00:50:55,844 --> 00:50:58,263 Nemali by ste zdieľať dôležité informácie pre pacienta? 609 00:51:01,767 --> 00:51:05,103 Predpísal som lieky proti bolesti pre pani Oh Mija včera. 610 00:51:06,480 --> 00:51:08,899 Keby som to vedel, dal by som jej to riadny recept 611 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 alebo niečo urobil. 612 00:51:15,822 --> 00:51:18,366 Nemohli ste nič urobiť aj keby si vedel. 613 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Je na Chavoxifene. 614 00:51:23,914 --> 00:51:25,749 Má štvrté štádium rakoviny. 615 00:51:27,250 --> 00:51:28,585 A samotná pacientka... 616 00:51:30,921 --> 00:51:34,132 nechcel, aby sa o tom ľudia dozvedeli. 617 00:51:36,051 --> 00:51:37,469 Nie že by na tom teraz záležalo. 618 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 Tu. 619 00:51:46,728 --> 00:51:48,814 Dajme si niektoré z vašich obľúbených cestovín. 620 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 Hmm. 621 00:51:54,027 --> 00:51:55,445 Hmm. 622 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 Hari. 623 00:52:16,091 --> 00:52:18,677 Bola to len jednorazová záležitosť. 624 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 Som naozaj v poriadku. 625 00:52:23,014 --> 00:52:25,725 Viem, že si v poriadku, babička. 626 00:53:30,999 --> 00:53:33,710 čs. YUK HARI 627 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 áno? 628 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 BOJUNGIKGITANG 629 00:53:53,438 --> 00:53:55,482 čo je to? 630 00:53:56,149 --> 00:53:57,651 Je to bylinný liek. 631 00:53:58,401 --> 00:54:01,863 Pri únave robí zázraky. 632 00:54:03,573 --> 00:54:05,617 Ó, ďakujem. 633 00:54:05,700 --> 00:54:08,495 Hm, prepáč. 634 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 dobre viem 635 00:54:13,291 --> 00:54:16,419 ako som to nemohol nijako zistiť Deokhwova akútna epiglotitída. 636 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 Viem, že sa musím len sústrediť pri vykonávaní mojej práce. 637 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 Ale bez ohľadu na to, je mi to naozaj ľúto. 638 00:54:25,053 --> 00:54:30,183 Vám, pani Hari, a tiež Deokhwovi. 639 00:54:36,147 --> 00:54:38,024 Tak ho prosím určite majte. 640 00:54:38,108 --> 00:54:40,777 Vyvolá to tigra vo vás. 641 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 Oh. 642 00:54:45,156 --> 00:54:46,199 Oddýchnite si. 643 00:54:53,832 --> 00:54:55,458 Vytiahnite tigra… 644 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 Je to trochu otrepané? 645 00:55:57,437 --> 00:55:59,939 Som si istý, že v situácii bolo viac. 646 00:56:17,207 --> 00:56:18,917 Ako sa má tvoja babka? 647 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 - Už je jej oveľa lepšie. - Hmm. 648 00:56:22,504 --> 00:56:24,798 Centrum bude tiež špeciálne sa o ňu staraj, 649 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 tak sa príliš netráp. dobre? 650 00:56:26,549 --> 00:56:28,676 - Ďakujem. - Mm-hmm. 651 00:56:44,984 --> 00:56:47,195 - Pani Yuk, môžeme sa na chvíľu porozprávať? - Čo? 652 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Oh, jasné. 653 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Mohli by ste zavrieť dvere, kým sa pozriete? 654 00:57:49,215 --> 00:57:51,968 Je to vyrobené zo skla z nejakého dôvodu, viete. 655 00:57:52,051 --> 00:57:54,262 Samozrejme. Preto je vyrobený zo skla. 656 00:57:55,597 --> 00:57:58,892 Tieto. Koľko sú títo dvaja? 657 00:57:58,975 --> 00:58:01,436 - Netráp sa tým. - Čo? 658 00:58:01,519 --> 00:58:04,272 Možno budem viesť obchod, ale nie som bezcitný. 659 00:58:04,355 --> 00:58:05,648 Zachránili ste Deokhwovi život. 660 00:58:05,732 --> 00:58:07,525 Nie je možné, aby som ti zobral peniaze. 661 00:58:07,609 --> 00:58:09,360 Nie, stále by ste ma mali nechať zaplatiť. 662 00:58:09,444 --> 00:58:10,445 Nie, to je v poriadku. 663 00:58:10,528 --> 00:58:12,447 Len si to vezmi, aby som si z teba mohol napiť. 664 00:58:13,198 --> 00:58:15,033 Znamená to, že je to zadarmo aj pre mňa? 665 00:58:15,533 --> 00:58:16,868 Jasné, prečo nie. 666 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Skóre! 667 00:58:18,328 --> 00:58:19,954 Vydrž minútu. 668 00:58:20,914 --> 00:58:23,166 Keďže si tu, mali by ste si to vziať so sebou. 669 00:58:23,249 --> 00:58:24,375 Počkaj, toto… 670 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Vyčistili ste celú poličku keď si včera prišiel, 671 00:58:28,087 --> 00:58:31,758 tak som si myslel, že ich miluješ a ešte niečo pre vás ušetrili. 672 00:58:31,841 --> 00:58:33,927 vidím. 673 00:58:35,261 --> 00:58:37,013 Nevedel som, že máš rád gumičky. 674 00:58:38,014 --> 00:58:40,058 už pôjdem. Ďakujem vám za to. 675 00:58:40,141 --> 00:58:41,768 - Áno. - Správne. 676 00:58:41,851 --> 00:58:42,852 Ach môj. 677 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 - Babka, idem. - Dobre. 678 00:58:55,281 --> 00:58:57,492 Tak tieto sa páčia aj vám, čo? 679 00:58:58,826 --> 00:59:00,203 Nie je to tak. 680 00:59:03,039 --> 00:59:04,666 počkaj. Zohnal si mi tieto? 681 00:59:04,749 --> 00:59:06,459 Pretože majú tvar ako hamburgery? 682 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Hmm. 683 00:59:15,051 --> 00:59:16,844 Ale prečo si mi ich nedal? 684 00:59:17,887 --> 00:59:19,639 Včera som ich potreboval. 685 00:59:21,349 --> 00:59:23,851 Nie že by som to neurobil. Nemohla som, dobre? 686 00:59:24,477 --> 00:59:25,603 prečo je to tak? 687 00:59:27,146 --> 00:59:28,231 Včera večer… 688 00:59:31,442 --> 00:59:34,195 Videl som ťa s Dr. Chiyeonom... 689 00:59:35,780 --> 00:59:37,198 pred tvojim domom. 690 00:59:38,700 --> 00:59:41,828 Zdalo sa, že vy dvaja máte dôležitý rozhovor, takže... 691 00:59:43,955 --> 00:59:46,499 Oh, je tu niečo Potreboval som ti to povedať. 692 00:59:50,920 --> 00:59:52,755 - Čo je to? - Čo? 693 00:59:52,839 --> 00:59:54,924 Oh, povedal Dr. Chiyeon on si nájde spôsob 694 00:59:55,008 --> 00:59:57,885 aby moja babka bola schválená na klinické skúšanie. 695 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 No nie je to skvelé? 696 00:59:59,345 --> 01:00:00,930 - Naozaj? - Áno. 697 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 A keď si pomyslím, že som si myslel, že ste... 698 01:00:08,396 --> 01:00:10,356 Myslieť si, že si si myslel, že sme, čo? 699 01:00:14,527 --> 01:00:18,072 Poď! čo si si myslel stalo sa to medzi nami? 700 01:00:18,156 --> 01:00:20,742 No, vy dvaja zdalo sa mi to veľmi blízko, tak som... 701 01:00:23,369 --> 01:00:24,996 žiarlili ste? 702 01:00:26,831 --> 01:00:29,000 Nie, nežiarlil som ani nič podobné. 703 01:00:29,751 --> 01:00:31,377 Poď. 704 01:00:31,461 --> 01:00:33,254 Som si istý, že si žiarlil. 705 01:00:33,338 --> 01:00:37,925 - Žiarlil si, však? - No tak. Prečo by som žiarlil? 706 01:00:40,637 --> 01:00:43,348 Len som ťa dráždil. 707 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Nie je to tak, že by som mal nejaké právo žiarliť. 708 01:00:48,811 --> 01:00:51,272 Povedal si, že áno nikdy do mňa nevťahuj svoje háčiky. 709 01:00:54,942 --> 01:00:56,110 Hmm. 710 01:00:59,364 --> 01:01:01,282 Pamätáte si, čo ste povedali v nemocnici? 711 01:01:02,450 --> 01:01:04,702 Aký to bol pocit Držal som si odstup? 712 01:01:08,122 --> 01:01:11,167 Áno, mal si pravdu. 713 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 Držal som si od teba odstup. 714 01:01:18,174 --> 01:01:19,342 V prípade, že ste sa chytili. 715 01:02:17,066 --> 01:02:19,277 Ale prečo sa do mňa nedostaneš? 716 01:02:20,361 --> 01:02:23,489 Ak sa vám niečo nepáči o mne, povedz mi. ja to opravím. 717 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Práve som dostal svoje háčiky. 718 01:03:18,252 --> 01:03:20,171 Kam odtiaľto pôjdeme? 719 01:04:13,891 --> 01:04:18,646 {\an8}KAŽDÝ BEHÁ KEĎ SA BOLESŤ STANE NEZRUŠITEĽNÁ 720 01:04:18,729 --> 01:04:25,611 {\an8}TIEŽ VEĽA UTEKÁM 721 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 JUCHEON: VO VZDUCHU JE VEĽA NAPÄTIA 722 01:04:32,034 --> 01:04:33,452 ČO SA TU DEJE? 723 01:04:34,120 --> 01:04:37,248 JEONGSEON: UŽ SOM BOL ZAHRNUTÝ, 724 01:04:37,331 --> 01:04:40,918 A ZAOBCHÁDZANIE S VAŠIM OSLAVOM SŤAŽLI TO EŠTE ŤAŽŠÍM 725 01:04:45,506 --> 01:04:48,926 PERFEKTNÉ OSVETLENIE JE NÁŠ SPÔSOB MILOVANIA HERCOV 726 01:04:53,514 --> 01:04:56,434 LEKÁR NA OKRAJI 727 01:04:57,226 --> 01:04:58,769 {\an8}Dnes je pre nás oficiálne prvý deň. 728 01:04:58,853 --> 01:05:02,523 {\an8}Neviete, že vždy existujú ľudia sledujúci na tomto malom ostrove? 729 01:05:02,607 --> 01:05:03,858 {\an8}Pani Yuk Hari. 730 01:05:03,941 --> 01:05:05,443 {\an8}Vyberte si stranu a držte sa jej. 731 01:05:06,694 --> 01:05:08,988 {\an8}Pýtam sa, na koho ste strane, dobre? 732 01:05:09,071 --> 01:05:10,948 {\an8}Zase bojuješ? 733 01:05:11,032 --> 01:05:12,158 {\an8}Teraz, keď to viete, urobte to. 734 01:05:12,241 --> 01:05:13,743 {\an8}Nie! nezvládnem to! 735 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 {\an8}Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 736 01:05:19,248 --> 01:05:20,333 {\an8}Dr. Urobte. 737 01:05:20,917 --> 01:05:23,461 {\an8}Píše sa, že sa máte nahlásiť na Yeopoong-gun od zajtra. 738 01:05:25,838 --> 01:05:27,840 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park